Niemiecki KONJUNKTIONEN (niemieckie CONNECTIONS)

                   
                                  KONJUNKTIONEN (spójniki)

              A. Hauptsatzkonjunktionen: (Podstawowe spójniki zdań)

  1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz

                    (aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)

za. aber: (ale)

      Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Ja też chcę się spotkać, ale muszę pracować.)

b. denn: (ponieważ)

    Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
    (Muszę się uczyć, bo jutro mam egzamin).

do. und: (i)

  Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
        (Będę ciężko pracował i dostanę 100 na egzaminie).

RE. sondern: (nie)

  Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
      (Uczę się niemieckiego, nie angielskiego.)

do. oder: (lub / jeśli niedostępny)

Koszulka od Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
      (Chcesz łatwej herbaty lub herbaty?)

fa. nämlich: (zira / ie)

    Ich muss im Bett Liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
        (Powinienem spać w łóżku, ponieważ mam wysoką temperaturę.)


Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:

1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
  (trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst) 

  za. trotzdem /
      Dennoch: (pomimo)

Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug. 
  (Walter ma złe oceny, ale nie działa wystarczająco).

b. darum
      dlatego
      deswegen: (tak)

Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er composing Noten. (Robert ciężko pracuje, więc dostaje najlepsze oceny.)

C. syn: (inaczej)

Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
  (Musisz ciężko pracować, inaczej ci się nie uda).

C. Doppelkonjunktionen: (złącza podwójne)

za. entweder ………. oder: (albo …… .. albo)

Ich will im Sommer entweder nach Istanbul, lub nach Izmir fahren. (Chcę pojechać do Stambułu lub Izmiru latem.

b. zwar …… .. aber: (chociaż ……. ale)
  Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Chociaż Izmir jest tani, ale cieplejszy niż Stambuł)

do. weder ……… noch: (ani ……. ani)

Unsere Stadt ist weder modern, noch billig.
  (Nasze miasto nie jest ani nowoczesne, ani tanie).

RE. sowohl …… .. als auch: (zarówno …… .. jak i)

  Istambuł jest nowoczesny, ale bardzo interesujący.
    (Stambuł jest zarówno nowoczesny, jak i interesujący.)

do. nicht nur ……… sondern auch: (nie sam, ale także)

Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Mogę mówić nie tylko po niemiecku, ale także po angielsku).

fa. einerseits ………. andererseits: (z jednej strony iz drugiej)

  Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
  (Z jednej strony chcę zaoszczędzić pieniądze, az drugiej chcę podróżować.)

sol. łysy …… .. łysy: (czasami, czasami też)

        Er ist bald in der Türkei, łysy w Niemczech.
(Czasami w Turcji, czasami w Niemczech)
Du bist bald gut, bald schlecht. (Czasami jesteś dobry, a czasem zły).