Niemieckie przysłowia i cytaty -2

WITAJ NA FORUM ALMANCAX. WSZYSTKIE INFORMACJE O NIEMCZECH I JĘZYKU NIEMIECKIM ZNAJDZIESZ NA NASZYM FORUM.

- 25 lutego 2006: 21:23
Nazira
Uczestnik

Niemand kann einem anderen Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.

(Afryka)

Nikt nie jest w stanie wytrzeć czyichś łez bez zamoczenia sobie rąk.

- 25 lutego 2006: 21:26
Nazira
Uczestnik

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

arabski

Wybierz swojego pierwszego towarzysza podróży, a następnie ścieżkę
- 25 lutego 2006: 21:29
Nazira
Uczestnik

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

arabski

Kiedy słucham, przynosi mi to korzyść.
Kiedy rozmawiam z innymi
- 25 lutego 2006: 21:31
Nazira
Uczestnik

Wer alles haben will, verliert alles.

arabski

Każdy, kto chce mieć wszystko, traci wszystko
- 25 lutego 2006: 21:33
Nazira
Uczestnik

Wer eine unheilbare Krankheit line, glaubt alles, był er hört.

arabski

Kto ma nieuleczalną chorobę, wierzy we wszystko, co słyszy.
- 28 lutego 2006: 12:15
Nazira
Uczestnik

Wer Honig essen będzie,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Kto chce jeść Miód,
Użądlenia pszczół

arabski
- 28 lutego 2006: 12:19
Nazira
Uczestnik

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Ktokolwiek nigdy nie polował, nie kochał, nie nazywał zapachu seksu,

a jeśli nie zadrżał w dźwiękach muzyki, jest Esencją, a nie Człowiekiem.

arabski
- 28 lutego 2006: 12:22
Nazira
Uczestnik

Wer sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
hört Dinge, die ihm nicht gefallen.

Ktokolwiek ingeruje w rzeczy, które nie odnoszą się do niego, może słyszeć rzeczy, których nie lubi.

arabski
- 28 lutego 2006: 12:22
finansowanie dialog
Uczestnik

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Ktokolwiek nigdy nie polował, nie kochał, nie nazywał zapachu seksu,

a jeśli nie zadrżał w dźwiękach muzyki, jest Esencją, a nie Człowiekiem.

arabski

Na początku brzmiało to dziwnie, ale potem też mi się spodobało.
Myślę, że to dobre słowo.
- 28 lutego 2006: 12:26
Nazira
Uczestnik

Tak, też to lubię
- 28 lutego 2006: 12:32
Nazira
Uczestnik

Wer sich selbst lobt,
dziwne

Kto się chwali,
zawstydzony

arabski
- 28 lutego 2006: 12:32
Nazira
Uczestnik

Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind.

Ktokolwiek wpadnie do tego samego dołu dwa razy, jest ślepy.

arabski
- 28 lutego 2006: 12:35
Nazira
Uczestnik

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

arabski

Ktokolwiek daje bez pytania, para daje.
- 28 lutego 2006: 13:08
Nazira
Uczestnik

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Jak łatwo wszystko jest dla publiczności.

arabski
- 28 lutego 2006: 13:10
Nazira
Uczestnik

Willst du Sicherheit im Leben, więc sage immer ich weiß nicht.

Jeśli chcesz zaufania, to nie zawsze wiem.

arabski
- 28 lutego 2006: 13:11
Nazira
Uczestnik

Komponowanie Wissen ist das, było du kennst, wenn du es brauchst.

Najlepsza wiedza, kiedy jej potrzebujesz, wiesz.

arabski